Kurázsi család

Párizs egyik legnagyobb színházában, az Eiffel-toronnyal szemben terebélyeskedő Chaillot-ban Bertolt Brecht Kurázsi mamáját játsszák, erős német segédlettel. A címszerepet ber­lini színésznő: Katharina Thalbach alakítja, akinek már az anyja is Brecht-színésznő volt. Kicsi, csúnyácska, alighajú, rekedtes hangú nő – és zseniális Kurázsi mama. Ékes franciasággal beszél – csak a songokat énekli németül, ilyenkor a szöveget kivetítik franciául a színpadszélre – , ráadásul a magyar kiejtése is kifogástalan. Tudniillik amikor az egyik gyermekének magyar apját említi, a néhai kedves szerelmi vallomását ekképp idézi, magyarul: SZERETLEK, PAPRIKA.

Az előadás másik kiemelkedő alakítása a Kurázsi mama lányáé. A szerep megformálóját történetesen Anna Thalbach-nak hívják, s leánya az anyját játszó színésznőnek. Kicsi, csú­nyácska, alighajú nő, talán a hangja is rekedtes, talán a fran­ciasága is ékes, de ez nem derül ki, hiszen Kattrin a darab sze­rint néma. Azt viszont felfedezheti az alaposabban szemlélődő néző, hogy a fiatal színésznő kisbabát vár. S lelki szemei előtt már látja is a jövőt. Húszegynéhány év múlva talán újra színre kerül a Kurázsi mama, olyan címszereplővel, akinek már az anyja is Brecht-színésznő volt, a néma Kattrint pedig egy hozzá nagyon hasonló, kicsi, csúnyácska stb. színésznő alakítja, esetleg állapotosan, s akkor negyvenegynéhány év múlva majd megint előveszik Brecht darabját és ez igy lesz, amíg világ a világ és színház az egész...

Stuber Andrea